Chanson folklorique

Dans cette rubrique vous trouverez mes coups de coeur en terme de musique .

Partager un moment de mon univers musicale ... Qui des fois peu surprendre .

Ce soir je vais mettre en ligne quelques chansons ou airs qui ont parcouru les ages . J'aime écouter ce genre de musique qui comme le cri d'un peuple vient à mes oreilles pour toucher mon coeur . J'ai un faible pour le folklore de l'est , souvenir de voyages merveilleux et de rencontres touchantes .

Je vais commencer cette série avec une chanson traditionnelle Rroms.

Interprétée par Goran Bregovic et son grand orchestre

Ederlezi

Sa o Roma babo, E bakren cinen. A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive. Amaro dive erdelezi. Ediwado babo,
amenge bakro. Sa o Roma, daje. E bakren cinen. Eeee.Sa
o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo,
Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje. Eeee.Sa o Roma, babo babo,
Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee..Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje

Traduction française :
Tous les Rroms, papa, sacrifient les moutons mais moi, pauvre tambour,
je dois surveiller de loin. Ah oui, maman, c'est notre fête.
C'est notre fête, Ederlezi… papa, un mouton pour nous.
Tous les Rroms, maman, sacrifient les moutons, et tous les Rroms, papa,
Papa, tous les Rroms, maman. Tous les Rroms, papa, papa
Ederlezi, Ederlezi, tous les Rroms, maman.


Ederlezi est le nom rrom de le fête de la Saint Georges.

_______________________________________________________________________________________________

Une musique traditionnelle Serbe .

Par le groupe Kroke

Ajde jano

Et bien sûr en tant que breton je ne pouvais finir cet article sans mettre deux vidéos de notre patrimoine ... Des chansons  comme celles que nous chantaient nos grands parents avant que la télévision ne remplace les veillés au coin du feu .

Les soeurs Goadec

Konskried sant Nikolaz

Et un passage des frères Morvan dans une émission de la chaîne Tébéo ... A la fin de l'interview ils chantent une de leurs inombrables chansons . Des chansons  qui grâce à eux ont traversé les ages .

Commentaires (5)

1. Déru 12/11/2010

Merci j'adore
Belle sélection

GILLES

2. Denis .S 25/11/2010

Salut Yves ,
Extra de retrouver la musique de Kroke sur ton blog !!!
J'adoooorreeee !!!!
Quelle belle idée d'avoir fait cet article .
A+ au bord de l'eau ....
Denis

3. EtiNcelLe 05/02/2013

C'est un peu frustrant de ne pas comprendre les paroles des chansons de Bretagne.
Est-ce que toi, Yves, tu comprends suffisamment le breton pour savoir de quoi parlent ces chansons des soeurs Goadec et des frères Morvan ?
Je serais curieuse d'en connaître le thème : l'amour ? La vie quotidienne ? Les marins ? La mer ?...
Ils n'ont jamais eu l'idée de chanter tous les cinq ensemble ? Cela pourrait être pas mal !
Quand à la musique de Kroke ...
Je l'aime tellement que je l'ai choisie pour un de mes diaporamas sans me rendre compte que je l'avais déjà choisie pour un autre de mes diaporamas précédemment. Jamais deux sans trois ?

4. Pierre 07/12/2016

Je cherchais ce qui peut pousser en bord de mer (-diterranée).
Vous êtes bien sympas les bretons mais je crains que les vents d'ici, le Grec entre autres, n'apprécient pas les cultures du matin calme.
Je devrais me contenter de salicorne et tester ce qui pousse sur les piedmonts cévenols, pour voir.
Salut les Bretzels
Pierre

5. Yves 07/12/2016

Salut Pierre , les Bretzels c'est pas nous , en Bretagne on est plutôt kouign-amann ;-)

Ajouter un commentaire
Code incorrect ! Essayez à nouveau